Charming, family-operated restaurant plating seasonal Catalonian specialties in a historic space.